Em 1930, custeado com economias próprias, Drummond publica seu romance de saída: Alguma Poesia. Nele, o 15º seria o poema de maior fortuna crítica da literatura de nosso país: o plurihermenêutico “No meio do caminho“. Na iminência do quadragésimo aniversário de publicação de seu poema enigma, Drummond compila a fortuna crítica de então e em 67 publica “Uma pedra no meio do caminho: Biografia de um poema”, reeditado em 2010 pela Editora do IMS: Instituto Moreira Sales. Por ocasião deste lançamento, o Instituto Moreira Salles produziu um vídeo com a leitura de “No meio do caminho” em vários idiomas. Eucanaã Ferraz, que acrescenta ao formato inicial do livro dado pelo próprio Drummond os seus comentários acerca do poema, inicia o vídeo lendo o poema em português: outros onze leitores em onze outros idiomas (incluindo latim e tupi) compõem esse precioso material.

Eucanaã Ferraz (português)
Matthew Shirts (inglês)
Yael Steiner (hebraico)
Heloisa Jahn (dinamarquês)
Jean-Claude Bernardet (francês)
Pieter Tjabbes (holandês)
Davi Arrigucci Jr. (italiano)
Paulo Schiller e Mariana Schiller (húngaro)
Jana Binder (alemão)
Sidney Calheiros (latim)
Laura Hosiasson (espanhol)
Carlos Papa (tupi)