Hunger ist Heilbar (por Erich Kästner e Drummond)

“O homem entrou no hospital
e disse: “Não me sinto bem”.
Então, extraem-lhe o apêndice
e lavam-no com formol.

“Sente-se melhor?” Responde: “Não.
Mas os médicos dão-lhe coragem
e cortam-lhe a perna esquerda,
garantindo: “Agora vai ficar bom”.

Continua a sofrer, no entanto,
e enche de gritos o hospital.
Para descobrir o que pode ser,
praticam-lhe uma cesariana.

Embora doutíssimos no ramo,
os cirurgiões fazem caretas.
Mudo, sem forças para gritar,
ele morrer, não morre não.

Esvai-se-lhe pouco a pouco o sangue,
o ar já lhe vai faltando?
Serram-lhe três costelas,
e finalmente expira.

O cirurgião chefe contempla o cadáver.
Aí pergunta-lhe um estudante:
“Que coisa tinha esse pobre diabo?”.
O doutor, engasgado, murmura:
“Acho que era apenas fome”.”

(Brilhante tradução oferecida por Drummond ao poema Hunger ist Heilbar de Erich Kästner. O título Hunger ist Heilbar foi traduzido por “A Fome é Curável”)

Anúncios

Sobre Pedro Gabriel

www.lituraterre.com
Esse post foi publicado em Poesia, Vida na Polis e marcado , , , , , , . Guardar link permanente.

2 respostas para Hunger ist Heilbar (por Erich Kästner e Drummond)

  1. Maíra Ramos disse:

    Postei esse também no meu blog. Achei muito curioso o poema! Bem crítico!

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s